Premiers Pas pour les Nouveaux Venus

Bienvenue au Projet TranslatedFiles -- la place où la Plateforme NetBeans, l'EDI NetBeans, et (plannifié) le site web NetBeans.org sont traduits!

Vous désirez savoir par où commencer en général ? Voici l'info dont vous avez besoin !

Les premières étapes que vous devriez faire sont:

1. Souscrire auprès de la mailing list dev AT translatedfiles DOT netbeans DOT org.
2. Présentez-vous à la mailing list (en anlais): Votre nom, votre login, et la langue qui vous intéresse. Aussi, tout autre fait à propos de vous-même ou de votre travail et comment vous utilisez NetBeans.
3. Si la traduction dans votre langue préférée a déjà commencée, il y a certaines personnes sur la liste qui parle votre langue et (probablement) ont déjà leur mailing liste. Une fois que vous vous êtes présentés, il vous sera demandé de souscrire à une ou plusieurs mailing lists (et oui, la vie est dure :-) ) et toutes les tâches non aisées de coordination de contribution sera gérée là.
4. Nous espérons que vous êtes déjà enregistré sur netbeans.org
5. Pour pouvoir contribuer,
   • Vous devez signer le Contributor Agreement et le faxer, l'envoyer par email ou par la poste.
     
   • Votre nom apparaitra soit sur la liste des signataires approuvé de NetBeans ou sur la liste des Signataires de Sun (si vous avez contribué à d'autres projets open source de Sun, par exemple).
6. Notez que votre rôle n'est pas accordé immédiatement, nous devons voir tout d'abord vos contributions -- vous voir en action. Lorsque vous êtes en période de tests, vous êtes capable de contribuer également, mais votre contribution sera tout d'abord révisée -- vous envoyez vos pièces à l'un des développeurs et ils font le review & commit / review & reject de vos changements. Et ensuite, après avoir contributé quelque peu, vous serez reconnu comme une personne saine et responsable, et il vous sera octroyé le role de Développeur. (En fait, il vous sera demander de demander un role de développeur, et il vous le sera immédiatement octroyé.)

Nous attendons vos contributions!