Здравствуйте! Добро пожаловать в проект по переводу NetBeans

Hello! Bonjour!

Новости Май 2005: Вышла интегрированная среда NetBeans 4.0 на русском языке. Загрузка Документация 15 Декабря 2002: Переведены все модули по работе с XML, модуль javacvs (Встроенный клиент CVS) 17 Июля 2002: Отладчик и редактор ресурсов переведены 07 Июля 2002: Добавлено КАК переводить NetBeans IDE (на английском)   [Другие новости]

Эта страница предназначена для всех, кто заинтересован в переводе всей интегрированной среды NetBeans, какой-либо ее части или сайта netbeans.org.

Зачем все же переводить NetBeans IDE на другой язык?

Просто потому, что не все знают Английский!

А также потому, что это будет просто замечательно, когда NetBeans станет не IDE, а интегрированной средой. Лично мне нравится работать под управлением русской ОС с русским же Офисом, чего не хватает - русской IDE.

Бытует мнение, что все программисты должны знать английский, и это правильно, но, во-первых, работать в русскоязычной оболочке приятней, а, во-вторых, NetBeans - это платформа, которой могут пользоваться не только программисты.

Основал этот проект по локализации Винсент Брабант, за что я ему очень благодарен.

ЦЕЛИ

Помощь переводчикам

Одна из целей проекта - помочь всем желающим что-либо перевести начать быстро, не валя на них заботы о том, где взять то, что нужно переводить, и что с ним потом делать.

В этом уже достигнут определенный прогресс - создан довольно неплохой файл для построения build.xml, обкатана структура каталогов, строятся модули (.nmb) Русской и Французской локализаций.

Надеюсь, сработаемся, и станет NetBeans самой многоязычной.

Перевод сайта

Еще цель - перевести сам сайт www.netbeans.org.

Винсент уже кой-чего перевел на французский (несколько HOW-TO и FAQ).

К стати, если хотите засветить и свой язык, регистрируйтесь как Content Developer'ы и дописывайте сюда страницы на своем родном языке. Если что-то не получается, пишите мне (на русском или английском).

Перевод NetBeans

Наконец добрались до того, чем планирую заниматься лично я. Это довольно просто, ведь все строки не зашиты намертво в коде NetBeans, а вынесены в файлы ресурсов, так что перевести NetBeans очень просто ;) : загружаете все исходники, ищете все файлы "bundle.properties", добавляете им всем нужный Вам locale (прямо в NetBeans), редактируете его и... (это еще не все)

Теперь только осталось, сохранив структуру каталогов, запаковать добавленные Вами локализации в .jar'ы, сложить их в подпапки "locale" и... вуаля! (не забудьте перезапустить) Ваша копия NetBeans теперь на Вашем родном языке!

На самом деле все можно сделать и проще - выкачать из cvs модули translatedfiles_nowww и nbbuild_nowww, добавить Вашу работу в translatedfiles/src и выполнить ant.

Вот и все о переводе самой платформы, если говорить коротко.

СТАТУС

Интерфейс интегрированной среды переведён в объёме стандартной поставки NetBeans 4.0. Не переведённой остаётся справочная система. К сожалению, к выходу NetBeans 4.0 перевести её я не успел.

Вышла интегрированная среда NetBeans 4.0 на русском языке.

Загрузка
Документация

С Уважением, Максим Михальчук, вопросы: mihmax@netbeans.org