Benvenuto!

Questa é la pagina per chi è interessato a tradurre NetBeans in italiano.

Perché tradurre NetBeans IDE in una lingua diversa dall'inglese?

  • Non tutti sanno l'inglese;
  • Potresti dire: "uno sviluppatore Java deve conoscere l'inglese", e siamo d'accordo con te. Ma non tutti conoscono le sfumature di una lingua, e non necessariamente gli utenti di NetBeans devono essere programmatori;
  • Alcuni sviluppatori sono talmente "patrioti" che preferiscono lavorare con uno strumento disponibile nella propria lingua;
  • Ci sono coloro che utilizzano NetBeans soltanto grazie al modulo CVS, perché lo considerano uno dei migliori client CVS open source disponibile;
  • Ci sono inoltre sviluppatori che realizzano interfacce per lo sviluppo di applicazioni rivolte ad utenti finali che devono essere multilingua;
  • I programmi tradotti diventano più popolari di quelli che non lo sono, e la nostra intenzione è quella di far diventare NetBeans il più popolare possibile!

Obiettivi


Aiutare i traduttori

Uno degli scopi di questo modulo è dare ai traduttori un'idea del lavoro che li aspetta e spiegar loro da dove iniziare.

Speriamo di poter lavorare insieme per rendere NetBeans la migliore piattaforma multilingue.

Traduzione del sito per gli utenti

Un altro obiettivo è dare agli utenti l'equivalente, in italiano, del sito www.netbeans.org

Ed avere sempre più persone che si uniscano a noi in questo compito.

Se vai nella mappa del sito, ogni volta che vedi una bandiera significa che quel documento è stato tradotto nella lingua corrispondente alla bandiera. Per esempio, si può notare come sia stato fatto un grande lavoro nel sito relativamente alla lingua francese.

Stato della traduzione

Abbiamo tradotto la Platform per la release 5.5.1.

Attualmente stiamo eseguendo i test cases.

Nel frattempo abbiamo iniziato a tradurre l'IDE con i sorgenti della beta 6.0.

Per ulteriori informazioni, fare riferimento alla status page sul wiki.

Notizie


02 Novembre 2007

Ci stiamo preparando per rilasciare la Platform con la release 6.0.

E' stato creato il sito wiki anche per il team italiano!

28 Settembre 2006

Creazione della prima versione di questa pagina

Partecipanti.

Verifica la lista dei participanti nel wiki!


Per gli interessati.

Commenti o critiche costruttive sono benvenute. Per fare questo basta iscriversi alla nostra mailing-list e mandare un messaggio. In questo modo non sarà inviato solo ad uno sviluppatore, ma a tutti quelli che fanno parte del gruppo di traduzione.

Se vuoi aiutarci, dopo esserti iscritto, inviaci una breve presentazione e richiedi gli incarichi disponibili.

Per verificare lo storico delle discussioni on-line, clicca qui.

Per iscriversi, manda una mail a: it-subscribe@translatedfiles.netbeans.org

Per mandare un messaggio, dopo esserti iscritto, usa il seguente indirizzo: it@translatedfiles.netbeans.org

Per cancellare la propria iscrizione, manda una mail a: it-unsubscribe@translatedfiles.netbeans.org

Project Features

About this Project

NBlocalization was started in November 2009, is owned by masaki, and has 106 members.
By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use (revision 20160708.bf2ac18). © 2014, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo
 
 
Close
loading
Please Confirm
Close