Olá!

Esta é a página para quem está interessado na tradução do NetBeans IDE para Português do Brasil.

O Português do Brasil será uma dos idiomas padrão para a versão 5.5 do IDE.

Notícias


19 de dezembro de 2006

  Lançado o NetBeans 5.5 ML - Japonês, Chinês e Português.
  O projeto translatedfiles finalmente lançou o NetBeans IDE 5.5 multilíngue em Japonês, Chinês e Português.
  Aqui você poderá encontrar um artigo sobre a nossa comunidade:   Foram lançados também o NetBeans Mobility Pack 5.5, Profiler 5.5 e Enterprise Pack ML.

01 de dezembro de 2006

  Lançado finalmente a versão NetBeans 5.5 ML RC1.
  Faça o download aqui!

02 de novembro de 2006

Fase de testes para o NetBeans 5.5 ML em Portugês oficialmente lançada.
Ajude a testar o NetBeans 5.5 em pt_BR e você poderá ganhar um iPod!

30 de outubro de 2006

NetBeans 5.5 lançado.

Traduza o NetBeans 5.5 e você poderá ganhar um iPod!

30 de setembro de 2006

Novo wiki oficial lançado. Veja em Projeto de Internacionalização para Português Brasil.

Criação da primeira versão da página de instruções para o NetBeans 5.5. Veja em Instruções para Tradução do NetBeans 5.5.

Por que traduzir o NetBeans IDE para um idioma diferente do inglês?

  • Nem todos sabem Inglês;
  • Você pode dizer: "um desenvolvedor Java precisa saber inglês", e concordamos com você. Mas nem todos conhecem as sutilezas do idioma, bem como novos programadores nem sempre sabem inglês, e reduzir mais um obstáculo no início dos estudos é bastante importante, e nem todos os usuários do NetBeans IDE são necessariamente programadores;
  • Governos necessitam de softwares em língua nativa, ou seu uso torna-se proibitivo;
  • Suporte ao NetBeans Platform internacionalizado, possibilitando a criação cada vez mais fácil de aplicativos desktop multilíngüe;
  • Alguns desenvolvedores são tão patriotas que preferem desenvolver em uma ferramenta que esteja disponível em seu idioma nativo;
  • Existem pessoas que apenas utilizam o NetBeans por causa do módulo CVS, por considerá-lo uma das melhores ferramentas de código livre para cliente CVS existentes no mercado;
  • Existem também desenvolvedores que se utilizam da interface (GUI) para desenvolver aplicações para usuários finais que precisam ser multilíngüe; e
  • Os softwares traduzidos ganham mais popularidade que os que não traduzidos, e nossa intenção é fazer o NetBeans ser o mais popular possível!

Objetivos


Ajuda para os Tradutores

Um dos objetivos deste módulo é dar aos tradutores uma noção do trabalho que os espera e dizer por onde devem começar.

Esperamos poder trabalhar juntos para fazer do NetBeans a melhor plataforma multilíngüe.

Instruções de como iniciar os trabalhos de tradução e configuração do ambiente de trabalho, visite http://wiki.netbeans.info/wiki/view/NetBeans55_pt_BR. As informações aqui contidas são válidas para a versão NetBeans IDE 5.5.

Tradução do site para os usuários

Outro objetivo é dar aos usuários o equivalente, em português, do site www.netbeans.org

E temos mais e mais gente que se une a nós nessa parte.

Se for ao mapa do site, cada vez que ver uma bandeira, significa que esse documento foi traduzido no idioma correspondente a essa bandeira. Por exemplo, pode se notar que foi feito um grande trabalho relativo ao idioma francês no site do NetBeans.

Estado atual da tradução

Membros da Equipe

Para a lista completa dos membros da equipe, siga para Membros do Time.

Listas de Discussão

Comentários ou críticas são bem-vindos. Para tanto, basta se inscrever na lista de discussão e mandar um email. Desta forma não será enviado apenas para um desenvolvedor mas para todos os que fazem parte do time de tradução. Para verificar e acompanhar o histórico de mensagens em nossa lista de discussão, veja os arquivos da lista de discussão .

Para inscrever-se, mande um e-mail para: pt_BR-subscribe@translatedfiles.netbeans.org

Para mandar email para a lista, use o seguinte endereço: pt_BR@translatedfiles.netbeans.org

Para sair da lista inscrever, mande um e-mail para: pt_BR-unsubscribe@translatedfiles.netbeans.org

Project Features

About this Project

NBlocalization was started in November 2009, is owned by masaki, and has 106 members.
By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use (revision 20160708.bf2ac18). © 2014, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo
 
 
Close
loading
Please Confirm
Close