中文

中文化NetBeans IDE.

为何要中文化

1.对编程新手来讲中文更易接受.
2.使用者不一定是程序员(例如:可能只是使用CVS).

谁参与中文化

目前杨宇(南京化工职业技术学院),wangyi(wangyi@netbeans.org),Milos Kleint(milos@ewarna.com)和hansoong(hansoong@ewarna.com) 正在从事简体中文的有关工作,PiChan(pibarry@mail2000.com.tw)则在做繁体,很快会有更多的人加入. 感谢Maxym Mykhalchuk对中文化的帮助,感谢ewarna公司翻译了大部分内容。
任何对此项目感兴趣的人均将受到欢迎,可查看邮件列表目录根据需要查找相关邮件列表与我们联系. 直接参与翻译者请发邮件到开发邮件列表.

如何中文化

已做的工作(技术支持)

请参考How To.

补充:
1.装NetBeans IDE3.4.
2.从translatedfiles文件下载页下载fr_l10n.nbm(或其它语言).
3.AutoUpdate fr.nbm,请参考autoupdate的使用中的"Update Center Wizard".
   注:因为已将文件下载到本地计算机,第一步应选"Install manually downloaded modules";也可直接双击fr.nbm文件开始.
4.建目录(如NbSources),建子目录nb_all和nbextra.
5.CVS:checkout文件到nb_all目录,请参考用CVS检出. 也可直接使用下载的文件,可从下载页下载Sources到nb_all.
   提醒:别忘了checkout translatedfiles(放在nb_all中),我们的所有工作都在translatedfiles目录下,别忘了检出它:)
6.从下载页下载Extra Binaries到nbextra.
7.translatedfiles目录下,增加cn-license等文件(参考french),修改build.xml.
8.创建zh_l10n目录(复制并修改fr_l10n).
9.运行nbbuild/build.xml/all.
10.继续“Translating”in How To.

仍需做的工作(翻译)

翻译src-todo目录下的所有*_zh.properties文件.

除非你想将NetBeans IDE翻译成其他语言(如Big5),否则可忽略以上步骤的2,3,7,8步(我已做了),然后继续.

如果你需要时间弄清楚本项目涉及的全部技术问题,你也可以按以下步骤先开始翻译工作:

1.与 联系,我将把一部分翻译工作发邮件给你,这样可避免重复翻译.
2.邮件附件解包后是一个目录,在NetBeans IDE中打开它.
3.你将看到在子目录中有一些Bundle(properties文件),展开它后是各种语言.
4.如果未发现zh-中文,右击Bundle,在弹出菜单中选"Add Locale...",弹出New Locale对话框,在Language Code中选zh-中文,单击OK.
5.对每个zh-中文,双击之,可看到全是英文,将它们翻译成中文.
6.全部完成后,打包寄给我,我会在license中注明翻译者.

使用中文版NetBeans IDE.

请从translatedfiles文件下载页下载zh_l10n.nbm,然后AutoUpdate.

欢迎对中文化项目的所有建议和批评.

提出建议和批评最佳途径是订阅及邮递到邮件列表: users@translatedfiles.netbeans.org. 这样你得到的不是一个开发者,而是我们所有本地化开发者的回答.

当然,你也可直接与个人联系:

杨宇 正在做中文化.
Vincent Brabant is busy with French localization.
Maxym Mykhalchuk is responsible for Russian localization.

Project Features

About this Project

NBlocalization was started in November 2009, is owned by masaki, and has 106 members.
By use of this website, you agree to the NetBeans Policies and Terms of Use (revision 20160708.bf2ac18). © 2014, Oracle Corporation and/or its affiliates. Sponsored by Oracle logo
 
 
Close
loading
Please Confirm
Close